悩みがなくていいね

「悩みがなくていいね」を意訳すると…

『あなたは人が欲しい才能に恵まれている。
悩みや苦しみはあるのだろうけど、それを見せずに明るくふるまっている健気な姿はとても素敵』となる。

「悩みがなくていいね」って言われると、「そんなわけないでしょっ」とカチンとくるけど、ほめ言葉なんだと思う。