不可能

ナポレオンの「私の辞書に不可能の字はない」という格言は、
英語で呼んでみると、 “Impossible is a word only to
be found in the dictionary of fools."となっている
ようだ。

普通に訳してみると、「不可能という単語はばか者の辞書にしか
載っていないのだ」となるわけで、解釈のしようによっては
軍隊式に上官が部下を叱咤する文句と取れなくもない。

出所を当たれば今の日本語訳になった理由が分かるの
だろうか。
参考:Wikipediaのナポレオンの名言集

mixiに入ってみた

mixiに入ってみたものの、サイト内の構造が
よく分からなくて迷子状態だ。

とりあえず、まさか家族はいないだろうと
検索してみたけどいなかった。
少し安心した。

会社の同僚や古い友達を探してみたものの
漢字を忘れてしまっていて、なかなか難しい。
うーん。