伝道者の書１２章３節 要研究

伝道者の書１２章３節　要研究

 

その日、家の番人達が震えている時、力ある男達は身をかがめ、
そして、挽き手達は彼らの数がとても少ないせいで止めた時、いくつもの窓を通して見る者達は薄暗くなる。

 

その日、家の番人達が震えている時｛カル態未完了形｝、力ある男達は身をかがめ｛ヒトパエル態完了形｝、そして、挽き手達は彼らの数がとても少ない｛ピエル態完了形｝せいで止めた時｛カル態完了形｝、いくつもの窓を通して見る者達は薄暗くなる。｛カル態完了形｝
｛黒くなる、暗くする、暗くする、暗闇を引き起こす、薄暗い、隠す：（光を差し控えるように）暗いこと。 推移的に、暗くする -- 黒になる、暗くする、暗くする、暗闇を引き起こす、薄暗い、隠す｝
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out shall be darkened in the windows,
12:3その日になると、家を守る者は震え、力ある人はかがみ、ひきこなす女は少ないために休み、窓からのぞく者の目はかすみ、