伝道者の書７章２６節

伝道者の書７章２６節　

 

そして、私はその女が死よりも苦々しいことを見いだした。
その心はいくつもの罠でありいくつもの網であり、その手はかせである。
神を喜ばせる者は彼女から逃れる。
しかし，罪人は彼女に捕えられる。

 

そして、私はその女が死よりも苦々しいことを見いだした。｛カル態｝
その心はいくつもの罠でありいくつもの網であり、その手はかせである。
神｛複数形｝を喜ばせる者は彼女から逃れる。｛ニフアル態未完了形；shall｝
しかし，罪人は彼女に捕えられる。｛ニフアル態未完了形；shall｝
｛帯、絆、かせ、鎖、刑務所｝
26 and I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands; whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
26 私は女が死よりも苦々しいことに気がついた。
女はわなであり、その心はかせである。
神に喜ばれる者は女からのがれるが、罪を犯す者は女に捕らえられる。