伝道者の書１２章４節 要研究

伝道者の書１２章４節　要研究

 

通りのいくつものドアがしっかりと閉ざされる時、粉を挽く音は低くなり、
人が鳥の声によって目覚める時、音楽のすべての娘達は低くさせられる。

 

通りのいくつものドア｛戸｝がしっかりと閉ざされる時｛ピエル態完了形｝、粉を挽く音は低くなり｛カル態｝、
人が鳥の声によって目覚める時｛カル態未完了形｝、音楽のすべての娘達は低くさせられる。｛静かにさせられる：ニフアル態未完了形｝
｛曲がる、お辞儀をする、キャストを下ろす、謙虚な自己、低くする、身をかがめる：沈むか落ち込むか(反射的または原因的)-曲げる、お辞儀をする(下ろす)、倒す(キャストする)、ソファ、謙虚な自己、低くする(持ってくる)、身をかがめる｝
And the doors shall be shut in the street, when the sound of the grinding is low; and one shall start up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
12:4町の門は閉ざされる。その時ひきこなす音は低くなり、人は鳥の声によって起きあがり、歌の娘たちは皆、低くされる。