詩篇６９篇１７節 要研究

詩篇６９篇１７節　要研究

 

そして、あなたの僕からあなたのいくつもの御顔を隠さないでください！
私は苦しみの中にいるからです。
すごく急いでください！私の言い分を聞き入れて答えてください！

 

そして、あなたの僕からあなたのいくつもの御顔を隠さないでください！｛ヒフイル態未完了形命令形｝
私は苦しみの中にいるからです。｛カル態完了形｝
すごく急いでください！｛早くしてください！ピエル態命令形｝、私の言い分を聞き入れて答えてください！｛カル態命令形｝
And hide not thy face from thy servant for I am in trouble hear me speedily
17 あなたの僕に御顔を隠さないでください！
私は苦しんでいます。早く私に答えてください！

 

「　イグダル！アドナイ！　」
詩篇４０篇１６節