詩篇３５篇１３節 要研究

詩篇３５篇１３節　要研究

 

しかし、私は、彼らが病気になった時、私の衣服は荒布でした。
私は断食して自分自身を熱心にへりくだらせました。
そして、私の祈りは私自身の心へ戻りました。

 

しかし、私は、彼らが病気になった時、私の衣服は荒布｛でした｝。
私は断食して自分自身を熱心にへりくだらせました。｛ピエル態完了形｝
そして、私の祈りは私自身の心へ戻りました。｛帰しました：カル態未完了形；would｝
｛自己を卑しめる、汚す：原始的な語根（むしろidentかもしれない。原始的な語源（下を見る、眉をひそめるという意味でanahと同一かもしれない）。文字通りまたは比喩的に、他動詞または自動詞で落ち込ませる（以下のようなさまざまな用途で）--。自己を卑下する, 痛めつける(-ion,self)である。答える（アナと間違えて）、自己を懲らしめる、ほとんど扱わない、汚す、行使する、力、優しさ、（自己を）謙遜にする、傷つける、荒らす、歌う（アナと間違えて）、話す（アナと間違えて）、自己を提出する、弱める、あらゆる点で｝
13 しかし、私は—、彼らの病のとき、私の着物は荒布だった。私は断食してたましいを悩ませ、私の祈りは私の胸を行き来していた。
※私の祈りが私自身の心へ戻るとは、どういうことでしょうか？