列王記Ⅰ：８章３１，３２節

列王記Ⅰ：８章３１，３２節　

 

誰かがその隣人に対して罪を行い、呪いの誓いを強制的に立てることになって、
その誓いがこの宮のあなたの祭壇のいくつもの前に来たのならば、
その時、あなたは天で聞いてくださり、行い、あなたの僕達を正しく裁き、
悪者を罰して彼の頭に彼の道をもたらし、
正しい者にはその者の義にしたがって報いてくださいますように！

 

誰かがその隣人に対して罪を行い｛カル態未完了形｝、呪いの誓いを強制的に立てることになって｛カル態完了形｝、その誓いがこの宮のあなたの祭壇のいくつもの前に来たのならば、｛カル態完了形｝
｛誓：の裁定(1)、呪い(12)、呪い(6)、宣誓(13)｝
If any man trespass against his neighbour and an oath be laid upon him to cause him to swear and the oath come before thine altar in this house
31 ある人が隣人に罪を犯し、のろいの誓いを立てさせられることになって、この宮の中にあるあなたの祭壇の前に来て誓う時、
その時、あなたは天｛複数形｝で聞いてくださり｛カル態未完了形｝、行い｛カル態完了形｝、あなたの僕達を正しく裁き｛カル態完了形｝、悪者を罰して彼の頭に彼の道をもたらし｛カル態｝、正しい者にはその者の義にしたがって報いてくださいますように！｛ヒフイル態｝
32 あなたご自身が天でこれを聞き、あなたの僕達にさばきを行って、悪者にはその生き方への報いとして、その頭上に悪を下し、正しい者にはその正しさにしたがって義を報いてください。