列王記Ⅰ：８章３３，３４節

列王記Ⅰ：８章３３，３４節　

 

彼らがあなたに罪を犯したせいで、あなたの民イスラエルが敵の前で打ち負かされた時、
また、彼らがあなたに立ち返り、あなたの御名を告白し、この宮の中であなたに祈り願った時、
その時、あなたは天で聞いてくださり、
あなたの民イスラエルのその罪を赦してくださり、
あなたが彼らの父祖達にお与えになった地に彼らを連れ戻してくださいますように！

 

彼らがあなたに罪を犯したせいで｛カル態未完了形｝、あなたの民イスラエルが敵の前｛複数形｝で打ち負かされた時｛ニフアル態｝、
また、彼らがあなたに立ち返り｛カル態完了形｝、あなたの御名を告白し｛ヒフイル態完了形｝、この宮の中であなたに祈り願った時｛ヒトパエル態完了形｝、
33 また、あなたの民イスラエルが、あなたに罪を犯したために敵に打ち負かされた時、彼らがあなたのもとに立ち返り、御名をほめたたえ、この宮で、あなたに祈り願ったなら、
その時、あなたは天｛複数形｝で聞いてくださり｛カル態未完了形｝、あなたの民イスラエルのその罪を赦してくださり｛カル態完了形｝、あなたが彼らの父祖達にお与えになった地に彼らを連れ戻してくださいますように！｛ヒフイル態完了形｝
34 あなたご自身が天でこれを聞き、あなたの民イスラエルの罪を赦し、あなたが彼らの先祖達にお与えになった地に、彼らを帰らせてください。