エゼキエル書３６章 ＃翻訳途中

エゼキエル書３６章　＃翻訳途中

 

人の子よ、イスラエルの山々に向かって預言し、言え！
イスラエルの山々よ！主の言葉を聞け！
2 主なる神はこう言われる。
「敵があなたがたに向かって言ったからだ。『ああ、古代の高き所も、われわれのものとなった。』」
3 それゆえ、預言して言え！主なる神はこう言われる。
「なぜなら、彼らはあなたを荒れさせ、四方を飲み込んで、あなたがたが他の国々の所有となるようにし、あなたがたは語る者の口と民の悪口にとりこまれたからである。
4 それゆえ、イスラエルの山々よ！主なる神の言葉を聞け！
主なる神は山と丘に、川と谷に、荒れ地と見捨てられた町々に言われる。
5 それゆえ、主なる神は言われる。
「私は嫉妬の炎をもって、国々の残党と、すべてのエドムとに語りかけた。
彼らは心から喜び、魂から軽蔑して、私の地を自分の所有とし、これを獲物とする。
6 それゆえ、イスラエルの地について預言し、山々と丘とに、川と谷とに告げよ！見よ！私は嫉妬と激怒のうちに語った。
7 それゆえ、主なる神はこう言われる。
「私は手を上げた。あなたのまわりにいる国々は、必ずその恥を負う。
8 しかし、イスラエルの山よ！あなたがたは枝を出し、わが民イスラエルのために実を結ばなければならない。
9 見よ！私はあなたがたのためにあり、あなたがたに向かい、あなたがたは耕され、種をまかれるであろう。
10 私はあなたがたの上に人を増し、イスラエルのすべての家、それもその全部に人を増し、町々には人が住み、荒れた所には建物を建てるであろう。
11 私はあなたがたの上に人と獣を増し、彼らは増えて実を結び、あなたがたにそのもとの地に住むようにし、あなたがたにその初めよりも良いことをするであろう。
12 ああ、私は人をあなたの上に歩ませ、私の民イスラエルをも歩ませる。
13 主なる神はこう言われる。
「彼らがあなたがたに言うからだ。
あなたの地は人を食い尽くし、あなたの国々を食い尽くした。
13 神である主はこう仰せられる。彼らはおまえたちに、『おまえは人間を食らい、自分の国民の子どもを失わせている』と言っている。
14 それゆえ、あなたはもはや人を食い尽くさず、また、あなたの国々をこれ以上滅ぼさないと、主なる神は言われる。
14 それゆえ、おまえは二度と人間を食らわず、二度とおまえの国民の子どもを失わせてはならない。—神である主の御告げ—
15 私はこれ以上、国々の恥をあなたに向かって聞かせず、これ以上、人々のそしりを負わず、これ以上、あなたの国々につまずきを与えない、と主なる神は言われる。』」
16 さらに、主の言葉が私に臨んで言った。
17 「人の子よ！イスラエルの家がその地に住んだ時、彼らはその道と行いによってこれを汚し、その道は私の前に、汚れた女の汚れのようであった。
18 それゆえ、私は彼らがその地に流した血のために、また、彼らがその偶像をもってこれを汚したせいで、わが怒りを彼らの上に注いだ。
19 私は彼らを諸国に散らし、彼らは諸国に散らされたが、彼らの道と行いによって、私は彼らを裁いた。
20 彼らはその来た国々に来た時、私の聖なる名を汚したので、人々は彼らについて言った。
『これらは主の民であって、主の国から出た者である。』
21 しかし、私は、イスラエルの家が、彼らが来た国々の間で汚した私の聖なる名を憐れんだ。
22 それゆえ、イスラエルの家に言え！
イスラエルの家よ！私がこれを行うのは、あなたがたのためではなく、あなたがたの来た国々の間で汚した私の聖なる名のためである。
23 そして、私は、あなたがたが諸国民の中で冒した私の大いなる名を聖なるものとする。
24 私はあなたがたを諸国の間から連れ出し、すべての国から集めて、あなたがたの国に連れて行く。
25 私は清い水をあなたがたの上に振りかけ、あなたがたは清くなり、あなたがたのすべての汚れとすべての偶像から、あなたがたをきよめるであろう。
26 私はまた新しい心をあなたがたに与え、新しい霊をあなたがたのうちに置く。
27 私はあなたがたのうちに私の霊を入れ、あなたがたに私のおきてを歩ませ、あなたがたは私のおきてを守り、これを行うようにさせるであろう。
28 そして、あなたがたは、私があなたがたの先祖に与えた地に住み、あなたがたは私の民となり、私はあなたがたの神となるであろう。
29 私はあなたがたをそのすべての汚れから救い、穀物を呼び寄せてこれを増やし、あなたがたの上に飢饉を生じさせない。
29 私はあなたがたをすべての汚れから救い、穀物を呼び寄せてそれをふやし、ききんをあなたがたに送らない。
30 私は木の実と畑の実を豊かにして、もろもろの国民の間に飢饉のそしりを受けることがないようにする。
31 その時、あなたがたは自分の悪い道とよくない行いを思い起こし、自分の不義と憎むべきことのせいで、自分の目の前で自分を憎むようになるであろう。
32 主なる神は言われる。
「私がこれを行うのは、あなたがたのためではなく、あなたがたに知らしめよ！」
33 主なる神はこう言われる。
「私があなたがたをそのすべての不義からきよめる日に、私は町に人を住まわせ、荒れた所に建物を建てるであろう。
34 荒れ果てた土地は耕され、道行く者の目には荒れ果てたように見えるが、耕されるであろう。
35 そして彼らは言う。
『荒れ果てたこの地はエデンの園のようになり、荒れ果てた廃墟の町々は城壁を築き、人が住むようになった。』
36 その時、あなたのまわりに残された国々は、主である私が、荒れ地を建て直し、荒れ地に植えたことを知るであろう。
主であるわたしがそれを語り、わたしがそれを行う。
36 あなたがたの回りに残された諸国の民も、主である私が、くつがえされた所と建て直し、荒れ果てていた所に木を植えたことを知るようになる。主であるあたしがこれを語り、これを行う。
37 主なる神はこう言われる。
私はこのために、イスラエルの家に求められて、彼らのためにこれを行い、彼らを群れのように人を増やす。
38 いけにえの群れのように、その定められた季節のエルサレムの群れのように、荒れた町々は人の群れで満たされ、彼らは私が主であることを知るであろう。」

 

 

1 人の子よ。イスラエルの山々に預言して言え。イスラエルの山々よ。主のことばを聞け。
2 神である主はこう仰せられた。敵がおまえたちに向かって、『あはは、昔からの高き所がわれわれの所有となった』と言っている。
3 それゆえ、預言して言え。神である主はこう仰せられる。実にそのために、おまえたちは、回りに民に荒らさせ、踏みつけられ、ほかの国々の所有にされたので、おまえたちは、民の語りぐさとなり、そしりとなった。
4 それゆえ、イスラエルの山々よ、神である主のことばを聞け。神である主は、山や丘、谷川や谷、荒れ果てた廃墟、まあ、回りのほかの国々にかすめ奪われ、あざけられて見捨てられた町々に、こう仰せられる。
5 それゆえ、神である主はこう仰せられる。私は燃えるねたみをもって、ほかの国々、エドム全土に告げる。彼らは心の底から喜び、思い切ってあざけって、私の国を自分たちの所有とし、牧場をかすめ奪ったのだ。
6 それゆえ、イスラエルの地について預言し、山や丘、谷川や谷に向かって言え。神である主はこう仰せられる。見よ。おまえたちが諸国の民の侮辱を受けているので、私はねたみと憤りとをもって告げる。
7 それゆえ、神である主はこう仰せられる。私は誓う。おまえたちを取り囲む諸国の民は、必ず自分たちの恥を負わなければならない。
8 だが、おまえたち、イスラエルの山々よ。おまえたちは枝を出し、私の民イスラエルのために実を結ぶ。彼らが帰って来るのが近いからだ。
9 私はおまえたちのところに行き、おまえたちのところに向かう。おまえたちは耕され、種が蒔かれる。
10 私は、おまえたちの上に人をふやし、イスラエルの全家に人をふやす。町々には人が住みつき、廃墟は建て直される。
11 私は、おまえたちの上に人と獣をふやす。彼らはふえ、多くの子を生む。私はおまえたちのところに、昔のように人を住まわせる。いや、以前よりも栄えさせる。このとき、おまえたちは、私が主であることを知ろう。
12 私は、私の民イスラエル人に、おまえたちの上に歩かせる。彼らはおまえを所有し、おまえは彼らの相続地となる。おまえはもう二度と彼らに子を失わせてはならない。
13 神である主はこう仰せられる。彼らはおまえたちに、『おまえは人間を食らい、自分の国民の子どもを失わせている』と言っている。
14 それゆえ、おまえは二度と人間を食らわず、二度とおまえの国民の子どもを失わせてはならない。—神である主の御告げ—
15 あたしは、二度と諸国の民の侮辱をおまえに聞こえさせない。おまえは国々の民のそしりを二度と受けてはならない。おまえの国民をもつまずかせてはならない。—神である主の御告げ—」
16 次のような主のことばが私にあった。
17 「人の子よ。イスラエルの家が、自分の土地に住んでいたとき、彼らはその行いとわざとによって、その地を汚した。その行いは、私にとっては、さわりのある女のように汚れていた。
18 それで私は、彼らがその国に流した血のために、また偶像でこれを汚したことのために、私の憤りを彼らに注いだ。
19 私は彼らを諸国の民の間に散らし、彼らを国々に追い散らし、彼らの行いとわざとに応じて彼らをさばいた。
20 彼らは、その行く国々に行っても、私の聖なる名を汚した。人々は彼らについて、『この人々は主の民であるのに、主の国から出されたのだ』と言ったのだ。
21 私は、イスラエルの家がその行った諸国の民の間で汚した私の聖なる名を惜しんだ。
22 それゆえ、イスラエルの家に言え。神である主はこう仰せられる。イスラエルの家よ。私が事を行うのは、あなたがたのためではなく、あなたがたが行った諸国の民の間であなたがたが汚した、私の聖なる名のためである。
23 私は、諸国の民の間で汚され、あなたがたが彼らの間で汚した私の偉大な名の聖なることを示す。私が彼らの目の前であなたがたのうちに私の聖なることを示すとき、諸国の民は、私が主であることを知ろう。—神である主の御告げ—
24 私はあなたがたを諸国の民の間から連れ出し、すべての国々から集め、あなたがたの地に連れて行く。
25 私がきよい水をあなたがたの上に振りかけるそのとき、あなたがたはすべての汚れからきよめられる。私はすべての偶像の汚れからあなたがたをきよめ、
26 あなたがたに新しい心を与え、あなたがたのうちに新しい霊を授ける。私はあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。
27 私の霊をあなたがたのうちに授け、私のおきてに従って歩ませ、私の定めを守り行わせる。
28 あなたがたは、私があなたがたの先祖に与えた地に住み、あなたがたは私の民となり、私はあなたがたの神となる。
29 私はあなたがたをすべての汚れから救い、穀物を呼び寄せてそれをふやし、ききんをあなたがたに送らない。
30 私は木の実と畑の産物をふやす。それであなたがたは、諸国の民の間で二度とききんのためにそしりを受けることはない。
31 あなたがたは、自分たちの悪い行いと、良くなかったわざとを思い出し、自分たちの不義と忌みきらうべきわざをいとうようになる。
32 私が事を行うのは、あなたがたのためではない。—神である主の御告げ—イスラエルの家よ。あなたがたは知らなければならない。恥じよ。あなたがたの行いによってはずかしめを受けよ。
33 神である主はこう仰せられる。私が、あなたがたをすべての不義からきよめる日に、私は町々を人が住めるようにし、廃墟と建て直す。
34 この荒れ果てた地は、通り過ぎるすべての者の荒地とみなされていたが、耕されるようになる。
35 このとき、人々はこう言おう。『荒れ果てていたこの国は、エデンの園のようになった。廃墟となり、荒れ果て、くつがえされていた町々も城壁が築かれ、人が住むようになった』と。
36 あなたがたの回りに残された諸国の民も、主である私が、くつがえされた所と建て直し、荒れ果てていた所に木を植えたことを知るようになる。主であるあたしがこれを語り、これを行う。
37 神である主はこう仰せられる。私はイスラエルの家の願いを聞き入れて、次のことをしよう。私は、羊の群れのように人をふやそう。
38 ちょうど、聖別された羊の群れのように、例祭のときのエルサレムの羊の群れのように、廃墟であった町々を人の群れで満たそう。このとき、彼らは、私が主であることを知ろう。」

And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say: Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD.
2 Thus saith the Lord GOD: Because the enemy hath said against you: Aha! even the ancient high places are ours in possession;
3 therefore prophesy, and say: Thus saith the Lord GOD: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the rest of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;
4 therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;
5 therefore thus saith the Lord GOD: Surely in the fire of My jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed My land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with disdain of soul, to cast it out for a prey;
6 therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys: Thus saith the Lord GOD: Behold, I have spoken in My jealousy and in My fury, because ye have borne the shame of the nations;
7 therefore thus saith the Lord GOD: I have lifted up My hand: Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to My people Israel; for they are at hand to come.
9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;
10 and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;
11 and I will multiply upon you man and beast, and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings; and ye shall know that I am the LORD.
12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel, and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance; and thou shalt no more henceforth bereave them of children. 
13 Thus saith the Lord GOD: Because they say unto you: Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nations;
14 therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD;
15 neither will I suffer the shame of the nations any more to be heard against thee, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nations to stumble any more, saith the Lord GOD.' 
16 Moreover the word of the LORD came unto me, saying:
17 'Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings; their way before Me was as the uncleanness of a woman in her impurity.
18 Wherefore I poured out My fury upon them for the blood which they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols;
19 and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.
20 And when they came unto the nations, whither they came, they profaned My holy name; in that men said of them: These are the people of the LORD, and are gone forth out of His land.
21 But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they came. 
22 Therefore say unto the house of Israel: Thus saith the Lord GOD: I do not this for your sake, O house of Israel, but for My holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye came.
23 And I will sanctify My great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
24 For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
25 And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean; from all your uncleannesses, and from all your idols, will I cleanse you.
26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
27 And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and ye shall keep Mine ordinances, and do them.
28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be My people, and I will be your God.
29 And I will save you from all your uncleannesses; and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
31 Then shall ye remember your evil ways, and your doings that were not good; and ye shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
32 Not for your sake do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you; be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. 
33 Thus saith the Lord GOD: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.
34 And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
35 And they shall say: This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.
36 Then the nations that are left round about you shall know that I the LORD have builded the ruined places, and planted that which was desolate; I the LORD have spoken it, and I will do it. 
37 Thus saith the Lord GOD: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
38 As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed seasons, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am the LORD.'