ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ヨシュア記2章11節

2022-01-13 20:36:24 | ヨシュア記

ヨシュア記2章11節

 

そして、私達はこれらのことを聞いたらすぐに、私達の心は溶かされました。
そして、誰の中でも私達の心には勇気はそこにはもはや残りませんでした。
なぜなら、それはあなたの神である主のためのあなたがたのせいだからです。
この方は天の上にも地の下にも神です。

 

そして、私達はこれらのことを聞いた{カル態未完了形}らすぐに、私達の心は溶かされました。{心を失いました:ニフアル態未完了形}
{溶かす、溶かす:完全に心を失う (1)、びしょ濡れになる (1)、落ちる (1)、溶ける (7)、溶け去る (1)、溶ける (5)、溶かす (1)、無駄になる (1)、価値のない (1)}
そして、誰の中でも私達の心には勇気{精神}はそこにはもはや残りませんでした。{カル態完了形}
{息、風、精神:空気 (2)、怒り (1)、爆発 (2)、息 (31)、息苦しい* (1)、クール (1)、勇気 (1)、落胆* (1)、露出 (1)、悲しみ* (1)、心 (1)、刺激 (1)、心 (3), 動機 (1)、 ポイント (1), 短気* (1), 側面 (4), 側面 (2), 精神 (76), 精神 (127), 精神 (3), 強さ (1), 短気 (2), 考え* (1), 信頼できる* (1), 風 (98), 風 (7), 風流 (2), 怒り(1)}
なぜなら、それはあなたの神である主のためのあなたがたのせいだからです。
この方は天の上にも地の下にも神です。



コメントを投稿