ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言14章9節

2022-03-03 06:10:41 | 箴言

箴言14章9節

 

愚か者どもは罪を嘲笑う。 
しかし、正しい者達の間には好意がある。

 

愚か者どもは罪を嘲笑う。 {あざけさせる:ヒフイル態未完了形}
しかし、正しい者達{真っ直ぐな者達}の間には好意{受け入れ合い・支持のし合い}がある。
{まっすぐな、正しい:良心的* (1), 適当 (1), ヤシャール (2), 正当 (1), 平和の提案 (1), 正しい (35), 安全 (1), まっすぐ (5), 直立 (51), 直立した者 (1), まっすぐに (1), 何 (2), 正しい (7), 正しいことだった (6), まっすぐだった (1), 誰がまじめか (1), 誰がまっすぐか (1)}
{好意、好意、受容、意志:受け入れられる (5)、受け入れられる (1)、受け入れられた (8)、喜び (5)、望む (2)、望む (1)、切実に (1)、支持 (17) 、好ましい (2) 、良い意志 (1) 、喜んで (1) 、喜ばせる (3) 、自分の意志 (1) 、受け入れられるもの (1) 、彼らが喜んだもの (1) 、意志 (3) }



コメントを投稿