詩篇４９篇１８節 要研究

詩篇４９篇１８節　要研究

 

彼が生きている間、彼は彼自身を熱心に祝福するけれども、
あなたが自分の為によいことをする時、人々があなたをほめたたえるからです。

 

彼が生きている間、彼は彼自身｛自分の魂｝を熱心に祝福するけれども｛ピエル態未完了形｝、
あなたが自分の為によいことをする｛ヒフイル態未完了形｝時、人々があなたをほめたたえるからです。｛ヒフイル態未完了形;will｝
しかし、彼は生きている間に自分の魂を祝福し、人は汝が自分自身をよくするとき、汝を賞賛するだろう
Though while he lived he blessed his soul and men will praise thee when thou doest well to thyself
18 彼が生きている間、自分を祝福できても、また、あなたが幸いな暮らしをしているために、人々があなたをほめたたえても。
※難しい箇所です。