イザヤ書５７章１４節 要研究 ☆

イザヤ書５７章１４節　要研究　☆

 

主は仰せられる。
「あなたがたは盛り上げよ！盛り上げよ！
その道を熱心に準備しなさい！☆
わたしの民の道からつまずきを取り除け！」

別訳：その道を方向転換するほど熱心に準備しなさい！

 

主は仰せられる。｛カル態完了形；shall｝
「あなたがたは盛り上げよ！｛カル態命令形｝盛り上げよ！｛カル態命令形｝
その道を熱心に準備しなさい！☆｛ピエル態命令形｝
わたしの民の道からつまずきを取り除け！」｛ヒフイル態命令形｝
別訳：その道を方向転換するほど熱心に準備しなさい！
｛持ち上げる、投げ上げる：建てる (6)、高める (1)、ハイウェイ (1)、ハイウェイ* (1)、持ち上げる (1)、積む (1)、賞品 (1)｝
｛を回す：クリア (3), クリア (1), クリア (1), クリア アウェイ (1), 考慮 (1), 夜明け* (1), 夜明け (1), 衰退 (1), 空 (1), 顔 (2), 顔 (2), 顔 (1), 顔 (3), 顔を向ける (11), 後ろを向く (1), 尊重する (2), 見る (4), 見た (9), 準備 (1), 準備 (1), 尊重 (2), 見なされる (1), よろしく (1), 戻る*(1)、方向転換(1)、方向転換(26)、引き返す(2)、逆転(40)、逆転(1)、背を向ける(1)、引き返した(2)、方向転換する(3)、背を向ける(2)、引き返す(1)｝
14 主は仰せられる。
「盛り上げよ。土を盛り上げて、道を整えよ。
わたしの民の道から、つまずきを取り除け。」