マラキ書３章３節

マラキ書３章３節

 

そして、このお方は銀の精錬者、精製者として座に着かれる。
そして、レビの子孫達が主に義にかなった捧げ物を捧げるようになるために、このお方はレビの子孫達を熱心に清め、金や銀のように熱心に精錬する。

 

そして、このお方は銀の精錬者、精製者として座に着かれる。｛カル態完了形；will｝
そして、レビの子孫達が主｛YHWH｝に義にかなった捧げ物を捧げるようになるために｛カル態完了形；may｝、このお方はレビの子孫達を熱心に清め｛ピエル態完了形；will｝、金や銀のように熱心に精錬する。｛清める：ピエル態完了形｝
And he shall sit as a refiner and purifier of silver and he shall purify the sons of Levi and purge them as gold and silver that they may offer unto the LORD an offering in righteousness
3 この方は、銀を精錬し、これをきよめる者として座に着き、レビの子らをきよめ、彼らを金のように、銀のように純粋にする。彼らは、主に、義のささげ物をささげる者となり、