詩篇７１篇１７，１８節

詩篇７１篇１７，１８節

 

神よ！あなたは私を私の若い頃から熱心に教えてくださいました。
そして、この日に至るまで、私はあなたの不思議なわざを告げ知らせています。
そしてまた、私が年老いて白髪頭になった時、
神よ！私があなたの強い御腕をこの世代に告げ知らさせ、あなたの力を来たるべき皆に告げ知らさせるまで、私を見捨てないでくださいますように！

 

神よ！あなたは私を私の若い頃から熱心に教えてくださいました。｛ピエル態完了形｝
そして、この日｛これ｝に至るまで、私はあなたの不思議なわざを告げ知らせています。｛ヒフイル態未完了形｝
17 神よ。あなたは、私の若いころから、私を教えてくださいました。私は今もなお、あなたの奇しいわざを告げ知らせています。
そしてまた、私が年老いて白髪頭になった時、神｛複数形｝よ！私があなたの強い御腕をこの世代に告げ知らさせ｛ヒフイル態未完了形｝、あなたの力を来たるべき｛カル態未完了形｝皆に告げ知らさせるまで、私を見捨てないでくださいますように！｛カル態未完了形｝
｛腕、肩、強さ：腕(53)、腕(19)、力(3)、ヘルプ(1)、強大な(1)、位置(1)、力(4)、肩(2)、強さ(8)｝
18 年老いて、しらがになっていても、神よ、私を捨てないでください。私はなおも、あなたの力を次の世代に、あなたの大能のわざを、後に来るすべての者につげ知らせます。