ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言20章26節 

2022-04-08 19:46:43 | 箴言

箴言20章26節 

 

悪者どもを激しく散らす王は賢い。
そして、彼は奴らの上に脱穀する車輪を再び戻させる。

 

悪者どもを激しく散らす王は賢い。
そして、彼は奴らの上に脱穀する車輪を再び戻させる。{ヒフイル態未完了形}
悪者どもを激しく散らす王は賢い。{ピエル態」
そして、彼は奴らの上に脱穀する車輪を再び戻させる。{ヒフイル態未完了形}
賢明な王は悪しき者を選び出し、その上に脱穀車を走らせる。
{散る、扇ぐ、箕にする:散らす (5)、分散させる (1)、分散させる (1)、北 (1)、散らす (13)、散らばる (7)、精査する (1)、広げる (4) 、箕を作る (3) 、箕で挽く (1) 、挽く (2)}
{引き返す、戻る:再び (53), 答え (4), 答え* (5), 答えた (5), 回避した (1), 戻る (7), 再び戻る (2), 連れてくる (1), 彼女を戻す (1), 彼を戻す (2), それを戻す (1), 私を戻す (2), 戻る (1), 彼らを戻す (1), あなたを戻す (5), 戻る (14), プレゼント (1), 持ってくる. ...を戻す(4)、持ってくる(1)、持ってきた(2)、再び持ってきた(2)、持ってきた(3)、持ってきた(3)、私を戻す(4)、再び持ってきた(1)、彼らを戻す(2)、私たちを戻す(1)、再び持ってきた(1)、持ち帰る(17),}
26 知恵のある王は悪者どもをふるいにかけ、彼らの上で車輪を引き回す。



コメントを投稿