ホセア書１４章８節

ホセア書１４章８節

 

エフライムは言うであろう。
「　これ以上、私は偶像どもと何の関係があるだろうか？　」
わたしは彼の声を聞き、彼を観察した。
わたしは緑の糸杉の木のようだ。
わたしの内であなたの果実は見つかる。

 

エフライムは言うであろう。
「　これ以上、私は偶像どもと何の関係があるだろうか？　」
｛これ以上、私は偶像どもとともに何をすべきだろうか？｝
わたしは彼の声を聞き｛カル態完了形｝、彼を観察した。｛カル態未完了形｝
わたしは緑の糸杉の木のようだ。
わたしの内であなたの果実は見つかる。｛ニフアル態完了形｝
Ephraim [shall say]: 'What have I to do any more with idols?' As for Me, I respond and look on him; I am like a leafy cypress-tree; from Me is thy fruit found.
8 エフライムよ。もう、わたしは偶像と何のかかわりもない。わたしが答え、わたしが世話をする。わたしは緑のもみの木のようだ。あなたはわたしから実を得るのだ。