ホセア書１４章 翻訳途中

ホセア書１４章

イスラエルよ！あなたの神、主のもとに帰れ！あなたは不法行為につまずいたからです。
1 イスラエルよ。あなたの神、主に立ち返れ。あなたの不義がつまずきのもとであったからだ。

言葉を携え、主に立ち返れ！そして、こう言え！
「すべての不法行為を赦し、善いものを受け入れてください！
私達はくちびるの果実を捧げます。
2 あなたがたはことばを用意して、主に立ち返り、そして言え。
「すべての不義を赦して、良いものを受け入れてください。私たちはくちびるの果実をささげます。

アッシリヤは私達を救わず、私達は馬に乗らず、私達の手で造った物を、もはや私達の神とは呼びません。父のいない者はあなたの中に慈悲を見出します。」
3 アッシリヤは私たちを救えません。私たちはもう、馬にも乗らず、自分たちの手で造った物に『私たちの神』とは言いません。みなしごが愛されるのはあなたによってだけです。」

わたしは彼らの背きをいやし、彼らを自由に愛する。
わたしの怒りは彼を離れ去ったからだ。
4 わたしは彼らの背信をいやし、喜んでこれを愛する。わたしの怒りは彼らを離れ去ったからだ。

わたしはイスラエルの露となり、彼はゆりのように咲き、レバノンのようにその根を張る。
5 わたしはイスラエルには露のようになる。彼はゆりのように花咲き、ポプラのように根を張る。

その枝は広がり、その美はオリーブの木のようになり、その香りはレバノンのようになる。
6 その若枝は伸び、その美しさはオリーブの木のように、そのかおりはレバノンのようになる。

その陰の下に住む者は、再びとうもろこしを生やし、ぶどうの木のように花を咲かせ、その香りはレバノンのぶどう酒のようになる。
7 彼らは帰って来て、その陰に住み、穀物のように生き返り、ぶどうの木のように芽をふき、その名声はレバノンのぶどう酒のようになる。

エフライムは言うであろう。
「これ以上、わたしが偶像と何の関係があろうか？」
私は彼の声を聞き、彼を観察しました。私は緑のモミの木のようなものです。
私からあなたの果実は見つかります。
Ephraim [shall say]: 'What have I to do any more with idols?' As for Me, I respond and look on him; I am like a leafy cypress-tree; from Me is thy fruit found.
8 エフライムよ。もう、わたしは偶像と何のかかわりもない。わたしが答え、わたしが世話をする。わたしは緑のもみの木のようだ。あなたはわたしから実を得るのだ。

10 知恵ある者は、これらの事を理解し、思慮ある者は、これらの事を知るがよい。主の道は正しく、正しい者はその道を歩むが、逆らう者はそこでつまずくからである。
9 知恵ある者はだれか。その人はこれらのことを悟るがよい。悟りのある者はだれ。その人はそれらを知るがよい。主の道は平らだ。正しい者はこれを歩み、そむく者はこれにつまずく。

 

1 イスラエルよ。あなたの神、主に立ち返れ。あなたの不義がつまずきのもとであったからだ。
2 あなたがたはことばを用意して、主に立ち返り、そして言え。「すべての不義を赦して、良いものを受け入れてください。私たちはくちびるの果実をささげます。
3 アッシリヤは私たちを救えません。私たちはもう、馬にも乗らず、自分たちの手で造った物に『私たちの神』とは言いません。みなしごが愛されるのはあなたによってだけです。」
4 わたしは彼らの背信をいやし、喜んでこれを愛する。わたしの怒りは彼らを離れ去ったからだ。
5 わたしはイスラエルには露のようになる。彼はゆりのように花咲き、ポプラのように根を張る。
6 その若枝は伸び、その美しさはオリーブの木のように、そのかおりはレバノンのようになる。
7 彼らは帰って来て、その陰に住み、穀物のように生き返り、ぶどうの木のように芽をふき、その名声はレバノンのぶどう酒のようになる。
8 エフライムよ。もう、わたしは偶像と何のかかわりもない。わたしが答え、わたしが世話をする。わたしは緑のもみの木のようだ。あなたはわたしから実を得るのだ。
9 知恵ある者はだれか。その人はこれらのことを悟るがよい。悟りのある者はだれ。その人はそれらを知るがよい。主の道は平らだ。正しい者はこれを歩み、そむく者はこれにつまずく。

Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.
3 Take with you words, and return unto the LORD; say unto Him: 'Forgive all iniquity, and accept that which is good; so will we render for bullocks the offering of our lips.
4 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we call any more the work of our hands our gods; for in Thee the fatherless findeth mercy.'
5 I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.
6 I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
7 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon.
8 They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
9 Ephraim [shall say]: 'What have I to do any more with idols?' As for Me, I respond and look on him; I am like a leafy cypress-tree; from Me is thy fruit found.
10 Whoso is wise, let him understand these things, whoso is prudent, let him know them. For the ways of the LORD are right, and the just do walk in them; but transgressors do stumble therein.