ホセア書１２章９、１０節 要研究

ホセア書１２章９、１０節　　要研究

 

しかし、わたしはエジプトの地以来、あなたの神、主である。 
わたしは再び、例祭の日々のように、あなたを多くの天幕に住むようにさせる。
そして、わたしは預言者達によって熱心に語り、幻を増やした。
そして、預言者達の目撃を通して、わたしは熱心に比喩を与えた。

 

しかし、わたしはエジプトの地以来、あなたの神｛複数形｝、主｛YHWH｝である。 
わたしは再び、例祭の日々のように、あなたを多くの天幕に住むようにさせる。｛ヒフイル態未完了形；will｝
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.
9 しかし、わたしは、エジプトの国にいたときから、あなたの神、主である。わたしは例祭の日のように、再びあなたを天幕に住ませよう。
そして、わたしは預言者達によって熱心に語り｛ピエル態完了形｝、幻を増やした。｛ヒフイル態完了形｝
そして、預言者達の目撃を通して、わたしは熱心に比喩を与えた。｛たとえを示した：ピエル態未完了形｝
｛比較する、考案する、例える、意味する、考える、直喩を使う：比較する。含意によって、似て、似て、考えて、比較し、考案し、(be)like(-n)、意味し、考え、直喩を使用します｝
｛に似ている(1)、比較(3)、比較(1)、等しい(1)、たとえ話(1)、想像(1)、意図(1)、意図(2)、(9)、似ている(3)、(1)、計画(1)、計画(1)、似ている(1)、思考(2)のように自分自身を作ります｝
I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
10 わたしは預言者たちに語り、多くの幻を示し、預言者たちによってたとえを示そう。