イザヤ書９章１節 要研究

イザヤ書９章１節　要研究

 

それでも、その陰鬱は、彼女の苦悩の時のようなものにはならないだろう。☆
最初に、この方はゼブルンの地とナフタリの地を軽く悩まさせた。
？その後、異邦人達のガリラヤの中、ヨルダンの向こうの海の道で、彼女をさらにひどく彼女を圧迫させた。☆？

 

それでも｛しかし｝、その陰鬱｛暗闇｝は、彼女の苦悩の時のようなものにはならないだろう。☆｛ではないであろう｝
最初に、この方はゼブルンの地とナフタリの地を軽く悩まさせた。｛呪った：ヒフイル態完了形｝
？その後、異邦人達のガリラヤの中、ヨルダンの向こうの海の道で、彼女をさらにひどく彼女を圧迫させた。☆｛苦しめた・憂鬱にした・しいたげた・名誉を達成した：ヒフイル態完了形｝？
｛わずかな、迅速な、または些細なことである：衰えた (2), 呪われた (1), 呪いをもたらした (1), 軽蔑 (1), 卑劣 (1), 呪い (15), 呪われた (16), 呪い (8), 罵り (2), 軽蔑 (1), 軽視 (2), 楽に (1), 楽に (2), 軽微 (1), 軽いもの (1), 軽い (5), 軽く評価される (2) 軽くする (2), あっちこっち移動する (1), 揺れる (1), 研ぐ (1), わずかなこと (1), 小さなこと (1), 表面的に (2), 迅速 (1), 迅速な (5), 軽蔑して扱う (1), 扱われて軽く (1), つまらない (1), つまらないもの (1), つまらないこと (1)｝
｛重い、重たい、重荷になる：豊富な（1）、名誉を達成する（1）、激しくなった（1）、重くなった（1）、自慢（1）、負担になる（1）、薄暗い（1）、区別（3）、鈍い（2）、あなたの栄光を楽しむ（1） 栄光 (4), 栄光 (7), 栄光 (2), 栄光のもの (1), 墓 (1), 強くなった (1), 固まる (1), 固まる (6), 重い (2), 重い (6), 名誉に保持 (1), 名誉 (17), 非常にあなたを尊重する (1), 名誉 (4), 名誉 (19), 尊敬 (2), 尊敬 (5), 確かに名誉 (1), 負担をかけた (1), 私の重い作った (1), 我々の重い作った (2), あなたの重い作った (3), 作る (1), それを栄光にする (1), 自分を豊かにする (1), 倍増 (2), 貴族 (1), 尊重 (1), 止める (1), 重く (1), 重くなった (1), 重い行った｝
1 しかし、苦しみのあった所に、やみがなくなる。
先にはゼブルンの地とナフタリの地は、はずかしめを受けた。
後には海沿いの道、ヨルダン川のかなた、異邦人のガリラヤは光栄を受けた。
※とても難解な箇所です。要研究です。