詩篇１２７篇２節 要研究

詩篇１２７篇２節　要研究

 

あなたがたが何度も早く起きることも、何度もとても遅くまで座っていることも、
いくつもの悲しみのパンを食べることもむなしいことです。
なぜなら、そうして、このお方は愛した者に眠りを与えてくださるからです。

 

あなたがたが何度も早く｛ヒフイル態｝起きることも、何度もとても遅くまで｛ピエル態｝座っていることも、いくつもの悲しみのパンを食べる｛カル態｝こともむなしいことです。
なぜなら、そうして、このお方は愛した者に眠りを与えてくださるからです。｛カル態未完了形｝
It is vain for you to rise up early to sit up late to eat the bread of sorrows for so he giveth his beloved sleep
2 あなたがたが早く起きるのも、おそく休むのも、辛苦の糧を食べるのも、それはむなしい。主はその愛する者には、眠っている間に。このように備えてくださる。
※難解です。