ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言3章28節 要研究

2023-07-01 18:11:02 | 箴言

箴言3章28節 要研究

 

あなたとともにあなたがそれを持っている時、あなたの隣人に、
「行きなさい!また戻って来なさい!明日、私はそれをあげます。」
と言ってはなりません。

 

あなたとともにあなたがそれを持っている時、あなたの隣人に、「行きなさい!{カル態命令形}また戻って来なさい!{カル態命令形}明日、私はそれをあげます。{カル態未完了形;will}」と言ってはなりません。{カル態未完了形}
Say not unto thy neighbour Go and come again and to morrow I will give when thou hast it by thee
28 あなたに財産があるとき、あなたの隣人に向かい、「去って、また来なさい。あす、あげよう」と言うな。
※ it とは?



コメントを投稿