ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇34篇8節 要研究

2023-04-22 06:36:30 | 詩篇

詩篇34篇8節 要研究

 

おぉ、主が良い方であることをたくさん味わいなさい!
そして、たくさん見なさい!
このお方の内に信頼して避難所をもつ者は幸いです。

 

おぉ、主が良い方であることを{主のすばらしさ{良さ}を}たくさん味わいなさい!{カル態命令形複数形}
そして、たくさん見なさい!{カル態命令形複数形}
このお方の内に信頼して避難所をもつ{信頼する:カル態未完了形}者は祝福されています。{幸いです}
{避難する:は避難所を持つ(1)、避難所を求める(3)、避難所を求める(1)、避難所を取る(25)、避難所を取る(3)、避難所を取る(3)}
O taste and see that the LORD is good blessed is the man that trusteth in him
8 主のすばらしさを味わい、これを見つめよ。幸いなことよ。彼に身を避ける者は。
※味わう が複数形です。



コメントを投稿