イザヤ書６４章４節 要研究

イザヤ書６４章４節　要研究

 

世界の始めから、人間達は熱心に待ち望む者のために働いておられるあなたのかたわらにいるどんな神のことも聞かず、耳によって感知せず、その目で見たことがありません。

 

世界の始めから、人間達は熱心に待ち望む｛ピエル態｝者のために働いておられる｛カル態未完了形｝あなたのかたわらにいるどんな神｛複数形｝のことも聞かず｛カル態完了形｝、耳によって感知せず｛ヒフイル態完了形｝、その目で見たことがありません。｛カル態完了形｝
For since the beginning of the world men have not heard nor perceived by the ear neither hath the eye seen O God beside thee what he hath prepared for him that waiteth for him
4 神を待ち望む者のために、このようにしてくださる神は、あなた以外にとこしえから聞いたこともなく、耳にしたこともなく、目で見たこともありません。
※難解です。