イザヤ書６４章３節

イザヤ書６４章３節

 

私達が予想もしなかった恐ろしいいくつものことをあなたがなされた時、
あなたは降りてこられて、あなたのいくつもの御前に山々は揺れ動かされました。

 

私達が予想もしなかった恐ろしいいくつものことをあなたがなされた時｛カル態｝、あなたは降りてこられて｛カル態完了形｝、あなたのいくつもの御前に山々は揺れ動かされました。｛ニフアル態完了形｝
｛集まる、見る、辛抱強く、たえる、待つ：原始的な語源で、（おそらくねじりながら）束ねる、すなわちCollect; （比喩的に）期待する -- （一緒に）集める、見る、辛抱強く、tarry、（ために、上に、上に）待つこと｝
3 私たちが予想もしなかった恐ろしい事をあなたが行われるとき、あなたが降りて来られると、山々は御前で揺れ動くでしょう。