イザヤ書５２章２節 要研究

イザヤ書５２章２節　要研究

 

塵からあなた自身を震わせなさい！立ち上がりなさい！座りなさい！エルサレムよ！
あなたの首のいくつものかせからあなた自身を解き放ちなさい！捕囚のシオンの娘よ！

 

塵からあなた自身を震わせなさい！｛ヒトパエル態命令形｝立ち上がりなさい！｛起き上がりなさい！：カル態命令形｝座りなさい！エルサレムよ！
あなたの首のいくつものかせからあなた自身を解き放ちなさい！｛ヒトパエル態命令形｝捕囚のシオンの娘よ！
Shake thyself from the dust arise and sit down O Jerusalem loose thyself from the bands of thy neck O captive daughter of Zion
2 ちりを払い落として立ち上がり、もとの座に着け、エルサレム。あなたの首からかせをふりほどけ、捕囚のシオンの娘よ。
※直訳にしましたが意味は、あなたの身から塵を払い落としなさい　だと思います。さらに研究が必要です。