イザヤ書５２章３節 要研究 ☆

イザヤ書５２章３節　要研究　☆

　
主はこう仰せられる。
「あなたがたはただであなたがた自身を売ったのだから、お金なしであなたがたは贖われる。」☆

 

｛なぜなら｝主はこう仰せられる。｛カル態完了形｝
「あなたがたはただであなたがた自身を売ったのだから、お金なしであなたがたは贖われる。」☆｛ニフアル態未完了形；shall｝
For thus saith the LORD Ye have sold yourselves for nought and ye shall be redeemed without money
3 まことに主はこう仰せられる。「あなたがたは、ただで売られた。だから、金を払わずに買い戻される。」
※誰かに自分を売られることと自ら自分を売ることはかなり意味合いが違います。