ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言11章8節

2022-02-18 19:18:45 | 箴言

箴言11章8節

 

正しい者は苦悩から救い出される。
そして、代わりにそれが悪者に来る。

 

正しい者は苦悩{悩み}から{完全に}救い出される。{ニフアル態完了形}
そして、代わりにそれが悪者に来る。{およぶ:カル態未完了形}
{敵対者、逆境、苦悩、苦痛、艱難、トラブル、tsarの女性名詞;窮屈さ(=比喩的に、トラブル);推移的に、女性のライバル -- 敵対者、逆境、苦悩、苦痛、艱難、トラブル}



コメントを投稿