列王記Ⅰ：８章３５，３６節

列王記Ⅰ：８章３５，３６節　

 

彼らがあなたに罪を犯したせいで、天と空が閉ざされて雨が降らない時、
また、あなたが彼らを苦しめられたので、彼らがこの所に向かって祈り、あなたの御名を告白し、彼らの罪から立ち返る時、
その時、あなたは天で聞いてくださり、
あなたの僕達とあなたの民イスラエルの罪を赦してくださり、
あなたは彼らに歩むべき良い道を教えてくださり、
あなたがあなたの民に相続地として与えたあなたの地に雨を降らせてくださいますように！

 

彼らがあなたに罪を犯したせいで｛カル態未完了形｝、天と空が閉ざされて｛ニフアル態｝雨が降らない時｛カル態未完了形｝、
また、あなたが彼らを苦しめられたので｛ヒフイル態未完了形｝、彼らがこの所に向かって祈り｛ヒトパエル態完了形｝、あなたの御名を告白し｛ヒフイル態完了形｝、彼らの罪から立ち返る時｛カル態未完了形｝、
35 彼らがあなたに罪を犯したため、天が閉ざされて雨が降らない場合、彼らがこの所に向かって祈り、御名をほめたたえ、あなたの懲らしめによって彼らがその罪から立ち返るなら、
その時、あなたは天｛複数形｝で聞いてくださり｛カル態未完了形｝、あなたの僕達とあなたの民イスラエルの罪を赦してくださり｛カル態完了形｝、あなたは彼らに歩むべき｛カル態未完了形；should｝良い道を教えてくださり｛ヒフイル態未完了形｝、あなたがあなたの民に相続地として与えたあなたの地に雨を降らせてくださいますように！｛カル態完了形｝
36 あなたご自身が天でこれを聞き、あなたの僕達、あなたの民イスラエルの罪を赦し、彼らの歩むべき良い道を彼らに教え、あなたの民に相続地としてお与えになったあなたの地に雨を降らせてください。