エレミヤ書４４章３節

エレミヤ書４４章３節

 

それは、彼らが香をひどくたき自分達もあなたがたの父祖達も知らなかった他の神々に仕えるために行ったことで、わたしに怒りを引き起こさせる罪を行った彼らの悪事のせいである。

 

それは、彼らが香をひどくたき｛ピエル態｝自分達もあなたがたの父祖達も知らなかった｛カル態完了形｝他の神々に仕えるために行ったことで｛カル態｝、わたしに怒りを引き起こさせる｛ヒフイル態｝罪を行った｛カル態完了形｝彼らの悪事のせいである。
3 それは、彼らが悪を行ってわたしの怒りを引き起こし、彼ら自身も、あなたがたも先祖の知らなかったほかの神々のところに行き、香をたいて仕えたためだ。