エレミヤ書５０章５節

エレミヤ書５０章５節

 

彼らは彼らの多くの顔をシオンに向けてシオンへの道を尋ねて、こう言います。 
『来たれ！そして、忘れられない永遠の契約によって、私達を主に結びつけられよう！』

 

彼らは彼らの多くの顔をシオンに向けてシオンへの道を尋ねて｛カル態未完了形；shall｝、こう言います。 ｛カル態未完了形；shall｝
『来たれ！｛カル態命令形｝そして、忘れられない｛ニフアル態未完了形；will｝永遠の契約によって、私達を主に結びつけられよう！』｛ニフアル態完了形;let｝
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward saying Come and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten
5 彼らはシオンを求め、その道に顔を向けて、『来たれ、忘れられることのないとこしえの契約によって、主に連なろう』と言う。