創世記１５章１３節 要研究

創世記１５章１３節　要研究

 

そして、主はアブラムに言われました。
「あなたの子孫は、自分のものではない土地で外国人となり、
彼らはその土地の人々に奉仕し、
彼らは４００年間、その土地の人々によって激しく苦しむことを確かに知るように！

 

そして、主はアブラムに言われました。｛カル態未完了形｝
「あなたの子孫は、自分のものではない土地で外国人｛見知らぬ者、寄留者、滞在者｝となり｛カル態未完了形;will｝、彼らはその土地の人々に奉仕し｛奴隷として仕え：カル態完了形｝、彼らは４００年間、その土地の人々によって激しく苦しむ｛ピエル態完了形;will｝ことを確かに知るように！｛カル態未完了形｝
｛滞在者：外国人(40)、外国人(11)、外国人(1)、移民(1)、滞在者(5)、滞在者(2)、見知らぬ人(25)、見知らぬ人(1)、見知らぬ人(6)｝
｛働くこと：に仕える、奴隷になる(1)、奴隷(1)、束縛(2)、重荷を負う(2)、耕作する(7)、耕作する(2)、耕作する(1)、行う(6)、仕事をする(1)、奴隷にされる(3)、与えられた(1)、束縛に縛られる(1)、課せられた(1)、飼う(2)、労働(3)、労働者*(2)、使用人を作る(1)、奴隷を作る(2)、製造業者(1)、観察する(1)、実行する(9)、 実行(2)、耕された(1)、レンダリングされた(1)、奉仕(141)、奉仕(52)、奉仕(2)、奉仕(5)、奴隷(1)、奴隷(1)、被験者(1)、まで(1)、耕運機(1)、耕運機*(1)、耕運機(2)、奴隷としての使用(1)、使用(1)、サービスの使用(1)、仕事(7)、働いた(2)、労働者(2)、働く(1)、崇拝する(7)、崇拝者(6)｝
｛自己を卑しめる、汚す：原始的な語根（むしろidentかもしれない。見下す、眉をひそめるという発想からanahと同一と思われる）；文字通りまたは比喩的に、他動詞または自動詞で落ち込ませる（以下のように様々な用途で）--。自己を卑下する,悩ます(-ion,self)である。答える（アナと間違えて）、自己を懲らしめる、ほとんど扱わない、汚す、行使する、力、優しさ、（自己を）謙遜する、傷つける、荒らす、歌う（アナと間違えて）、話す（アナと間違えて）、自己を提出する、弱める、あらゆる知恵でX｝
そして、アブラムに言った。
「あなたの子孫は自分たちのものでない土地でよそ者となり、彼らに仕え、四百年間彼らを苦しめるであろうことを、確かに知れ。
13 そこで、アブラムに仰せがあった。
「あなたはこの事をよく知っていなさい。あなたの子孫は、自分たちのものでない国で寄留者となり、彼らは奴隷とされ、四百年の間、苦しめられよう。
※難しいです。