Ⅱ列王記４章２９節

Ⅱ列王記４章２９節　

 

そして、彼はゲハジに言いました。
「あなた自身、腰に帯を締めて準備をしなさい！
そして、私の杖をあなたの手に取りなさい！
そして、あなたの道を行きなさい！
もし、あなたが誰かに会ったら、その人に決して挨拶をしないように！
そしてもし、あなたに熱心に挨拶をする誰かがいたら、その人に答えないように！
しかし、私の杖を子供の顔の上に置くように！

 

そして、彼はゲハジに言いました。｛カル態未完了形｝
「あなた自身、腰に帯を締めて準備をしなさい！｛カル態命令形｝
そして、私の杖をあなたの手に取りなさい！｛カル態命令形｝
そして、あなたの道を行きなさい！｛あなたの道の上にいなさい：カル態命令形｝
もし、あなたが誰かに会ったら｛カル態未完了形｝、その人に決して挨拶をしないように！｛ピエル態未完了形｝
そしてもし、あなたに熱心に挨拶をする誰かがいたら｛ピエル態未完了形｝、その人に答えないように！｛カル態未完了形｝
しかし、私の杖を子供の顔｛複数形｝の上に置くように！｛カル態完了形｝
｛を帯びる、帯びる、身を帯びる：武装した (3)、縛られた (1)、震えて来る (1)、服を着た (1)、ガード (11), 身を固める (2), ガードした (15), ガード (3), 着る (4), 着用 (3)｝
Then he said to Gehazi Gird up thy loins and take my staff in thine hand and go thy way if thou meet any man salute him not and if any salute thee answer him not again and lay my staff upon the face of the child
29 そこで、、彼はゲハジに言いました。「腰に帯を引き締め、手に私の杖を持って行きなさい。たといだれに会っても、あいさつしてはならない。また、たといだれがあいさつしても、答えてはならない。そして、私の杖があの子の顔の上に置きなさい。」