Ⅱ列王記４章４２節

Ⅱ列王記４章４２節　

 

そして、バアル・シャリシャからある人が来て、神の人に初穂のパンである大麦二十斤と、新鮮な熟した穀物を彼の袋に入れて持って来ました。
そして、彼は言いました。
「その人達が食べるためにそれを彼らに与えなさい！」

 

そして、バアル・シャリシャからある人が来て｛カル態完了形｝、神｛複数形｝の人に初穂のパンである大麦二十斤と、新鮮な熟した穀物を彼の袋に入れて持って来ました。｛ヒフイル態未完了形｝
そして、彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「その人達が食べるために｛カル態未完了形；may｝それを彼らに与えなさい！」｛カル態命令形｝
And there came a man from Baalshalisha and brought the man of God bread of the firstfruits twenty loaves of barley and full ears of corn in the husk thereof And he said Give unto the people that they may eat
42 ある人がバアル・シャリシャから来て、神の人に初穂のパンである大麦のパン二十個と、一袋の新穀とを持って来た。神の人は、「この人たちに与えて食べさせなさい」と命じた。