Ⅱ列王記４章２８節

Ⅱ列王記４章２８節　

 

そこで、彼女は言いました。
「私はあなた様に子供を求めたことがあったでしょうか？『私を欺かないでくださいますように！』と私はあなた様に言いませんでしたか。」

 

そこで、彼女は言いました。｛カル態未完了形｝
「私はあなた様｛御主人様｝に子供を求めたことがあったでしょうか？｛カル態完了形｝『私を欺かないでくださいますように！｛ヒフイル態未完了形｝』と私はあなた様に言いませんでしたか。」｛カル態完了形｝
｛欺く、怠る：原始的な語根（教育という意味を通して、おそらくshalahと同一）；惑わす、欺く、怠る｝
28 彼女は言いました。「私があなたさまに子どもを求めたでしょうか。この私にそんな気休めを言わないでくださいと申し上げたではありませんか。」