列王記Ⅰ：８章２９節

列王記Ⅰ：８章２９節

 

夜も昼もこの宮に向かってあなたの目が開かれ、

あなたがわたしの名をそこに置くと言われたその場所に向かってあなたの目が開かれ、

あなたの僕がこの所に向かって捧げる祈りを聞いてくださいますように！

 

あなたの目が夜も昼もこの宮に向かって開かれ｛カル態受身形｝、あなたがわたしの名をそこに置く｛カル態未完了形；shall｝と言われた｛カル態完了形｝その場所に向かって開かれ｛カル態受身形｝、あなたの僕がこの場所に向かって捧げる｛ヒトパエル態未完了形｝祈りを聞いてくださいますように！｛カル態｝
29 そして、この宮、すなわち、あなたが『私の名をそこに置く』と仰せられたこの所に、夜も昼も御目を開いてくださって、あなたの僕がこの所に向かってささげる祈りを聞いてください。