ホセア書１章６，７節

ホセア書１章６，７節

 

そして、彼女は再び身ごもって女の子を産みます。そして、主は彼に仰せられます。
「女の子の名をロ・ハマルと名づけなさい！
わたしはもうこれ以上イスラエルの家への憐れみを熱心に持っていることはない。
？しかし、わたしは彼らを完全に取り去るであろう。☆？
しかし、わたしはユダの家を熱心に憐み、そして、彼らを彼らの神である主によって救わさせた。
そして、弓や、剣や、戦いや、馬たちや、騎兵達によっては彼らを救わさせない。」

 

そして、彼女は再び身ごもって｛カル態未完了形｝女の子を産みます。｛カル態未完了形｝そして、主は彼に仰せられます。｛カル態未完了形｝
「女の子の名をロ・ハマルと名づけなさい！｛カル態命令形｝
わたしはもうこれ以上イスラエルの家への憐れみ｛思いやり・慈悲｝を熱心に持っていることはない。｛ピエル態未完了形｝
？しかし、わたしは彼らを完全に取り去るであろう。☆｛カル態未完了形｝？
しかし、わたしはユダの家を熱心に憐み｛ピエル態未完了形｝、そして、彼らを彼らの神｛複数形｝である主によって救わさせた。｛ヒフイル態完了形｝
そして、弓や、剣や、戦いや、馬たちや、騎兵達によっては彼らを救わさせない。」｛ヒフイル態未完了形｝