ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ミカ書1章1~4節

2022-01-07 13:58:26 | ミカ書

ミカ書1章1~4節

 

ユダの王ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、モラシュ人ミカに臨んだ主の言葉で、彼がサマリヤとエルサレムについて見たものです。

 

聞きなさい!あなたがたすべての民よ!
聞かせなさい!地よ!そこにあるすべてのものよ!
主なる神をあなたがたへの証人にしますように!
主はその聖なる宮から来られます。
見よ!主はこの方の所から来るのです。
そして、この方は降りて来て、地の高き所を踏みました。
そして、山々はこの方の下に溶かされました。
いくつもの谷はそれ自身に裂けさせられ、火の前の蝋のようになり、また、険しい所を流れ落ちさせられるいくつもの水のようになります。

 


ユダの王ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、モラシュ人ミカに臨んだ主の言葉で、彼がサマリヤとエルサレムについて見たものです。{カル態完了形}

 

聞きなさい!{カル態命令形}あなたがたすべての民よ!
聞かせなさい!{ヒフイル態命令形}地よ!そこにあるすべてのものよ!
主なる神をあなたがたへの証人にしますように!{let;しなさい!:カル態未完了形・命令形}
主はその聖なる宮から{来られます}。
見よ!主はこの方の所から来るのです。
そして、この方は降りて来て{カル態完了形}、地の高き所を踏みました。{カル態完了形}
そして、山々はこの方の下に溶かされました。{ニフアル態完了形}
いくつもの谷はそれ自身に裂けさせられ{ヒトパエル態未完了形}、火の前の蝋のようになり、また、険しい所を流れ落ちさせられるいくつもの水のようになります。



コメントを投稿