詩篇２４篇 翻訳途中

詩篇２４篇

詩篇２４篇１節

地と世界に満ちているものとそこに住むものたちは主のものです。
1 地とそれに満ちているもの、世界とその中に住むものは主のものである。

詩篇２４篇２節

このお方はそれをいくつもの海の上に築いて｛カル態完了形｝、
いくつもの川の上にそれを熱心に確立したからです。｛置く：ピエル態完了形｝
For he hath founded it upon the seas and established it upon the floods
2 まことに主は、海の地の基を据え、また、もろもろの川の上に、それを築き上げられた。

詩篇２４篇３節

誰が主の山に登るでしょうか？｛カル態未完了形；may｝
誰がこのお方の聖なる所に立つことができるでしょうか？｛カル態未完了形；may｝
3 誰が、主の山に登りえようか。誰が、その聖なる所に立ちえようか。

詩篇２４篇４節　要研究

その者とは、清い手と清い心を持ち、自分の魂を虚しいこと｛偶像｝に向けず｛持ち上げず：カル態完了形｝、偽って誓わない者です。｛ニフアル態完了形｝
｛持ち上げる、運ぶ、取る：もたらす（10）、もたらす（1）、もたらす（7）、もたらされる（5）、運ばれる（45）、運ぶ、運び去る、運ぶ（20）、含む（1）、続ける*（1）、数える、欲望、直接（1）、容易（1）、耐える（4）、耐えた（1）、これまで許す（1）、高める（2）、高めた、賛成、取ってくる（1）、許した（2）、忘れる（1）、許す、許される (3)、許す (1)、許す (2)、見つけた (3)、与える、持つ (1)、高い (1)、名誉、入る (2) 、置かれた (2)、持ち上げる (64) 、持ち上げられる, 支える (2), 宣誓, 取る (49), 奪う (1), 奪われた (7), 取る (3), 奪った (37), 塔 (1), 輸送者, 盛り上がる (1), 着る (1), 行った (1), 抑える (1), 着る (1), 働かせた｝
｛空虚、虚栄心：欺瞞 (2), 欺瞞的 (1), 欺瞞 (1), 空虚 (2), 空 (1), 偽 (9), 虚像 (4), 虚偽 (7), 嘘 (1), 虚栄 (18), 虚栄 (3), 価値なし｝
He that hath clean hands and a pure heart who hath not lifted up his soul unto vanity nor sworn deceitfully
4 手がきよく、心がきよらかな者、そのたましいをむなしいことに向けず、欺き誓わなかった人。

詩篇２４篇５節

その者は主｛YHWA}から祝福を受け、その者の救いの神｛複数形｝から義を受けます。｛カル態未完了形；shall｝
5 その人は主から祝福を受け、その救いの神から義を受ける。

詩篇２４篇６節

これは、主を追い求め、あなたのいくつもの顔｛複数形｝を熱心に求める者達のその世代、すなわちヤコブです。セラ
This is the generation of them that seek him that seek thy face O Jacob Selah
6 これこそ、神を求める者の一族、あなたの御顔を慕い求める人々、ヤコブである。セラ

詩篇２４篇７節

あなたはいくつもの門を上げてください！｛カル態命令形｝
あなたがたのいくつもの頭を上げてください！｛ニフアル態命令形｝
永遠のいくつもの扉よ！上げられなさい！｛ニフアル態命令形｝
栄光の王が中に入って来られる。｛カル態未完了形：shall｝
Lift up your heads O ye gates and be ye lift up ye everlasting doors and the King of glory shall come in
7 門よ。おまえたちのかしらを上げよ。永遠の戸よ。上がれ。栄光の王が入って来られる。

詩篇２４篇８節

栄光の王とは誰でしょうか？
強く、力ある主。戦いに力ある主。
Who is this King of glory The LORD strong and mighty the LORD mighty in battle
8 栄光の王とは、誰か。強く、力ある主。戦いに力ある主。

詩篇２４篇９節

あなたはいくつもの門を上げてください！｛カル態命令形｝
あなたがたのいくつもの頭を上げてください！｛カル態命令形｝
永遠のいくつもの扉よ！上げられなさい！｛ニフアル態命令形｝
栄光の王が中に入って来られるように。｛カル態未完了形：shall｝
9 門よ。おまえたちのかしらを上げよ。永遠の戸よ。上がれ。栄光の王が入って来られる。

詩篇２４篇１０節

それでは栄光のこの王とは誰でしょうか？
万軍の主。このお方こそ栄光の王です。セラ
10 その栄光の王とは誰か。万軍の主。これそ、栄光の王。セラ

 

ダビデの賛歌

1 地とそれに満ちているもの、世界とその中に住むものは主のものである。
2 まことに主は、海の地の基を据え、また、もろもろの川の上に、それを築き上げられた。
3 誰が、主の山に登りえようか。誰が、その聖なる所に立ちえようか。
4 手がきよく、心がきよらかな者、そのたましいをむなしいことに向けず、欺き誓わなかった人。
5 その人は主から祝福を受け、その救いの神から義を受ける。
6 これこそ、神を求める者の一族、あなたの御顔を慕い求める人々、ヤコブである。セラ
7 門よ。おまえたちのかしらを上げよ。永遠の戸よ。上がれ。栄光の王が入って来られる。
8 栄光の王とは、誰か。強く、力ある主。戦いに力ある主。
9 門よ。おまえたちのかしらを上げよ。永遠の戸よ。上がれ。栄光の王が入って来られる。
10 その栄光の王とは誰か。万軍の主。これそ、栄光の王。セラ

A Psalm of David.
The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
2 For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
3 Who shall ascend into the mountain of the LORD? and who shall stand in His holy place?
4 He that hath clean hands, and a pure heart; 
who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.
5 He shall receive a blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
6 Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah
7 Lift up your heads, O ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors;
that the King of glory may come in.
8 'Who is the King of glory?' 
'The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.'
9 Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; 
that the King of glory may come in.
10 'Who then is the King of glory?'
'The LORD of hosts; He is the King of glory.' Selah
ダビデの詩篇

地と世界に満ち満ちたものとそこに住む者達は主のものです。
なぜなら、主はそれをいくつもの海の上に築いて、
いくつもの川の上にそれを熱心に確立するからです。
誰が主の山に登り、誰が主の聖なる所に立つことができるでしょうか。
？その者とは、彼の魂を虚しいことに持ち上げず、偽って誓わされず、清い手と清い心を持つ者です。？
その者は主から祝福を受け、その救いの神から義を受けます。
主を追い求め、あなたの顔を熱心に求める者達のこの世代は、すなわちヤコブです。セラ
あなたはいくつもの門を上げてください！
あなたがたのいくつもの頭を上げてください！
永遠のいくつもの扉よ！上げられなさい！
栄光の王が中に入って来られるように。
「栄光の王とは誰か。」
「強く、力ある主、戦いに力ある主である。」
あなたはいくつもの門を上げてください！
あなたがたのいくつもの頭を上げてください！
永遠のいくつもの扉よ！上げられなさい！
栄光の王が中に入って来られるように。
「それでは栄光のこの王とは誰か。」
「万軍の主、彼こそ栄光の王である。」セラ