詩篇２３篇 翻訳途中

詩篇２３篇

詩篇２３篇１節

主｛YHWH｝は私の羊飼いです。私は乏しいこと｛不足していること｝がありません。
｛私は求めないでしょう：I shall not want.｝
｛不足する、必要とする、不足している、減少する：空っぽになる(1)、減る(2)、奪う(1)、空っぽになる(1)、持っている(1)、足りない(2)、欠けている(2)、欠けている(4)、欠けている(2)、彼を下にした(1)、必要とする(1)、乏しい(1)、欲しい(3)、差し控える｝ 
A Psalm of David The LORD is my shepherd I shall not want
1 主は私の羊飼い。私は、乏しいことがありません。

詩篇２３篇２節

主は私を緑の牧場に伏させてくださり｛ヒフイル態未完了形｝、私をそのいくつもの水のほとりに熱心に導いてくださいます。｛ピエル態未完了形｝
He maketh me to lie down in green pastures he leadeth me beside the still waters
2 主は私を緑の牧場に伏させ、いこいの水のほとりに伴われます。

詩篇２３篇３節

主は私の魂を熱心に回復してくださり｛ピエル態未完了形｝、主の御名のために私を正しいいくつもの道に導いてくださいます。｛ヒフイル態未完了形｝
He restoreth my soul he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake
3 主は私のたましいを生き返らせ、御名のために、私を義の道に導かれます。

詩篇２３篇４節

また、さらに、私が死の陰の谷を歩む｛カル態未完了形｝ことがあっても、私はわざわい｛悪｝を恐れません。｛カル態完了形;will｝
なぜなら、あなたが私と共におられるからです。
あなたのこん棒とあなたの杖は私を熱心に慰めてくださいます。｛ピエル態未完了形｝
Yea though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil for thou art with me thy rod and thy staff they comfort me
4 たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、私はわざわいを恐れません。あなたが私とともにおられますから。あなたのむちとあなたの杖、それが私の慰めです。

詩篇２３篇５節

あなたは私の敵どもの前で、私のいくつもの前に食卓を整えてくださいます。｛カル態未完了形｝
あなたは私の頭に油を心を込めて注いでくださいます。｛ピエル態完了形｝
私の杯はあふれています。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies thou anointest my head with oil my cup runneth over
5 私の敵の前で、あなたは私のために食事をととのえ、私の頭に油をそそいでくださいます。私の杯は、あふれています。

詩篇２３篇６節

確かに、良いものと慈愛は、私のいくつもの人生のすべての日々において、私を追ってきます。｛カル態未完了形；shall｝
そして、私は｛永く｝永遠に主の家｛の中｝に住みます。｛カル態完了形;will｝
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life and I will dwell in the house of the LORD for ever 
6 まことに、私のいのちの日の限り、いつくしみと恵が、私を追って来るでしょう。私は、いつまでも、主の家に住まいましょう。

 

ダビデの賛歌

1 主は私の羊飼い。私は、乏しいことがありません。
2 主は私を緑の牧場に伏させ、いこいの水のほとりに伴われます。
3 主は私のたましいを生き返らせ、御名のために、私を義の道に導かれます。
4 たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、私はわざわいを恐れません。あなたが私とともにおられますから。あなたのむちとあなたの杖、それが私の慰めです。
5 私の敵の前で、あなたは私のために食事をととのえ、私の頭に油をそそいでくださいます。私の杯は、あふれています。
6 まことに、私のいのちの日の限り、いつくしみと恵が、私を追って来るでしょう。私は、いつまでも、主の家に住まいましょう。

A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me; 
Thy rod and Thy staff, they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; 
Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life;
and I shall dwell in the house of the LORD for ever. 

 

ダビデの詩篇

主は私の羊飼いであって、私は乏しいことがありません。
主は私を緑の牧場に伏させて、
私をそのいくつもの水のほとりに熱心に導いてくださいます。
主は私の魂を熱心に回復してくださり、
主の御名のために私を正しいいくつもの道に導かされます。
また、さらに、私が死の陰の谷を歩むことがあっても、私はわざわいを恐れません。
なぜなら、あなたが私と共におられるからです。
あなたのこん棒とあなたの杖は私を強く慰めてくれます。
あなたは私の敵どもの前で、私のいくつもの前に食卓を整えてくださいます。
あなたは私の頭に油を心を込めて注いでくださいます。
私の杯はあふれています。
確かに、良いものと慈愛は、私の人生のすべての日々において、私を追ってきます。
そして、私は永遠に主の家に必ず住みます。