詩篇６１篇８節 要研究

詩篇６１篇８節　要研究

 

日々、私は誓いを熱心に実行するために、そうして、永遠に、私はあなたの御名を心をこめてほめ歌いたいのでほめ歌います。

 

日々、私は誓いを熱心に実行するために、そうして、永遠に、私はあなたの御名を心をこめてほめ歌いたいのでほめ歌います。｛ピエル態未完了形・願望形;will｝
｛償いをし、終わりを告げ、終わり、満ち足り、再び与え、善を成し、再び返済する：プリミティブルート。安全であること(心、体、または財産において)。比喩的には、(原因的に、作る)完成すること。暗黙のうちに、友好的であること。拡張して、(様々な用途において)往復すること -- 償いをし、(終わらせ、終わらせ、満ち足り、再び与え、善をなす、(再)支払う(再び)支払う、(作る)(する)(ある)平和(-可能)、それは完璧で、実行し、(作る)繁栄(-ous)、報い、レンダリング、報いる、償いをする、回復する、報酬を与える、Xを確実にする｝

8 こうして、私は、あなたの御名を、とこしえまでもほめ歌い、私の誓いを日ごとに果たしましょう。
※that～なので訳し方が難しいです。