詩篇４５篇２節 ☆ 要研究

詩篇４５篇２節　☆　要研究

 

あなたはアダムの子孫達よりもとても美しい。
あなたのくちびるには恵みが注がれました。☆
これらの上にさらに、神は永遠にあなたをとても祝福しました。

 

あなたはアダム｛人｝の子孫達よりもとても美しい。｛公平・公正｝｛ピエル態完了形｝
あなたのくちびる｛複数形｝には恵み｛好意｝が注がれました。☆｛ホフアル態完了形｝
これらの上にさらに、神｛複数形｝は永遠にあなたをとても祝福しました。｛熱心に：ピエル態完了形｝
｛美しい・公平・公正｝
｛好意、恵み：装飾品（1）、魅力（1）、魅力的*（1）、好意（51）、恵み（8）、優雅（2）、気品（3）、喜ぶ*（1）｝
Thou art fairer than the children of men grace is poured into thy lips therefore God hath blessed thee for ever
2 あなたは人の子らにまさって麗しい。あなたのくちびるからは優しさが流れ出る。神がとこしえにあなたを祝福しておられるからだ。