ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇11篇

2022-01-15 12:12:00 | 詩篇

詩篇11篇


指揮者のために{リーダーのために}  ダビデの【詩編】


主の中に私は私の信頼をおきました。
あなたがたはどのようにして私の魂に言うことができるのですか。
「あなたがたは鳥のようにあなたがたの山へ逃げよ!」
見よ!悪しき者は弓を引き、心のまっすぐな者達を暗闇で撃つために、弦に矢を熱心につがえています。
もし、そのいくつもの基礎が壊されたら、正しい者は何ができるでしょうか。
主はその聖なる宮にいて、主はその御座が天にあります。
この方の目は人の子孫達を見、この方のまぶたは人の子孫達を試みます。
主は正しい者を試みます。
しかし、悪者と暴力を好む者をこの方の魂は憎みます。
主は悪者どもの上にいくつもの炭火を降らさせ、
火と硫黄といくつにも燃えている風が悪者どもの杯の一部になります。
主は正しい方なので、いくつもの正しいことを主は愛しておられます。
まっすぐな者はこの方のいくつもの顔を見ます。


主の中に私は私の信頼をおきました。{カル態完了形:主にあって、私は避難しています}
あなたがたはどのようにして私の魂に言うことができるのですか。{カル態未完了形}
「あなたがたは鳥のようにあなたがたの山へ逃げよ!」{カル態命令形}
見よ!悪しき者は弓を引き{曲げ}、心のまっすぐな者達を暗闇で撃つために、弦に矢を熱心につがえています。{ピエル態完了形}
もし、そのいくつもの基礎が壊されたら{ニフアル態未完了形}、正しい者は何ができるでしょうか。{カル態完了形}
主はその聖なる宮にいて、主はその御座が天にあります。
この方の目は人の子孫達を見{カル態未完了形}、この方のまぶたは人の子孫達を試みます。{カル態未完了形}
主は正しい者を試みます。{カル態未完了形}
しかし、悪者と暴力を好む者をこの方の魂は憎みます。{カル態完了形}
?主は悪者どもの上にいくつもの炭火を降らさせ{ヒフイル態未完了形・命令形}、
火と硫黄といくつにも燃えている風が悪者どもの杯の一部になります。?
主は正しい方なので、いくつもの正しいことを主は愛しておられます。{カル態完了形}
まっすぐな者はこの方のいくつもの顔{全面}を見ます。{カル態未完了形}
{顔、顔:上記(1)、海外* (1)、受け入れる* (3)、受け入れた* (1)、勘定 (1)、勘定* (2), 横* (1), 隣接* (1), 後* (1), 再び (1), 反対 (6), 反対* (2), 高齢* (1), 先 (15), 沿う* (1), 怒り (1), 他の* (1), 姿 (2), 鎮め (*), 周辺 (*), 出席 (*), 出席* (1), 出席した (1), 注意 (3), 態度 (2), 待ち受ける (1), 戦闘* (1), なぜなら* (80), 前 (868), 前方の (1), 前* (137), 条件 (1), 対峙* (1), 対応* (2), 表情 (12), カバー* (1), 延期* (1), 反抗* (1), 方向 (1), 処分 (2), 下(1)、東(1)、東*(1)、東*(6)、縁(2)、接待*(1)、期待*(1)、面(259)、面前(2)、面前(1)、面前*(2)、面(6)、面*(4)、面前(49)、面前(1)、面前*(1)、面前(7)、面*(4)。好意 (9), 好意* (3), 前の時代 (2), 前の時代 (14), 前方 (3), 正面 (86), 前線 (1), 視線 (1), 地上* (1), 頭 (2), 逆さま (1), 名誉* (1), 名誉* (3), 屈辱* (1), 不埒* (1), 目的 (1), 親切 (2), 土地 (1), 先導 (1), 先導 (1), 長い* (1), といった具合に、ライフタイム(1), 長い (2), 出会う (6), 心 (4), 口 (1), 古い (1), 開く (15), 公然と* (1), 反対* (5), 我々の (1), 外側 (1), アウトラン* (1), 上 (3), オーバー* (1), 見落とす* (2), 自分の (1), 部分* (3), 部分* (11), 私的 (2), 個人的に (2), 先行された (2), 存在 (131), 存在と前に (1), 前に存在 (1), 前に存在する (1), 提示* (2), 以前に (1), 前に (1), 受信* (2), 残る* (1), 撃退* (2), 要求する (1), 尊敬(1), 尊敬される* (1), 仕える* (4), サービス* (3), 恥じる* (2), 視力 (26), 視力* (1), まっすぐ* (3), 頑固* (1), 表面 (26), テーブル (1), トップス (1), 向かって* (4), 下 (1), 上 (1), 前衛 (1), 全体 (1), 耐えられる* (1)}



コメントを投稿