詩篇５６篇９節 ☆ 要研究

詩篇５６篇９節　☆　要研究

 

私があなたに叫び求める時に、私の敵どもは引き返します。☆
このことを私は全く知っています。
なぜならば、神がわたしのためにおられるからです。☆

 

私があなたに叫び求める｛カル態未完了形｝時に、私の敵どもは引き返します。☆｛カル態未完了形;will｝
このことを私は全く知っています。｛カル態完了形｝
なぜならば、神がわたしのためにおられるからです。☆
10 私の敵は、私が呼ぶ日に、立ち帰るでしょう。
9 それで、私が呼ばわる日に、私の敵は退きます。神が私の味方であることを私は知っています。
※なんとも力あふれる御言葉です。ですが、訳が難しいところがあり要研究です。