箴言１６章２８節 要研究 改訂版

箴言１６章２８節　要研究

ひねくれた者は争いをひどくまき散らし、悪いうわさを言わされる者は親しい友を引き離す。

ひねくれた者は争いをひどくまき散らし｛ピエル態未完了形｝、悪いうわさを言わされる者｛ニフアル態｝は親しい友を引き離す。｛ヒフイル態｝
｛へそ曲がり、ひねくれもの：曲がった（2）、曲がったもの（3）、曲がった（2）、曲がったもの（1）｝
｛人の悪いうわさを言いふらす人、告げ口屋｝
A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends
28 ねじれ者は争いを巻き起こし、陰口をたたく者は親しい友を離れさせる。
28 不幸な人は争いをまき散らし、ささやく人は親しい友を引き離す。
※｛人の悪いうわさを言いふらす人、告げ口屋｝名詞ですがニフアル態です。要研究