ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ネヘミヤ記2章5節

2022-01-21 20:55:54 | ネヘミヤ記

ネヘミヤ記2章5節

 

そこで、私は王に言いました。
「もし、それが王様にも良いことであり、また、あなたの僕があなたの目にかなったのでしたら、私がそれを建てたいので、私をユダの地に、私の先祖の墓のある町に送ってくださることを私はお願い申し上げます。」

 

5 そこで、私は王に言いました。{カル態未完了形}
「もし、それが王様にも良いことであり{王がお望みになり}、また、あなたの僕があなたの目{複数形}にかなった{カル態未完了形}のでしたら、私がそれを建てたいので{カル態未完了形・願望形}、私をユダの地に、私の先祖の墓のある町に送ってくださる{カル態未完了形}ことを私はお願い申し上げます。」
{喜ばれること、良いこと:いずれも(1), よくできた (2), よくできた(1)、公平な (1)、うまく行く (1)、良い (1)、良い (5) 、高い (1) 、陽気な (3) 、喜んで (2) 、喜んで* (2) 、喜ぶ (4) 、喜んで* (2) 、喜ばせる (1) 、まあ (8) 、裕福な (1)}



コメントを投稿