ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ネヘミヤ記2章12節

2022-01-21 21:25:40 | ネヘミヤ記

ネヘミヤ記2章12節

 

私は夜中に起き上がりました。
私と私とともにいる数人の男達がいましたが、
私の神がエルサレムで実行するために私の心におかれたことを、誰にも告げさせませんでした。
そして、私とともにいる動物も、私が乗っている動物を除いては、一頭もいませんでした。

 

私は夜中に起き上がりました。{カル態未完了形}
私と私とともにいる数人の男達がいましたが、
私の神{複数形}がエルサレムで実行するために私の心におかれたことを、誰にも告げさせませんでした。{ヒフイル態完了形}
そして、私とともにいる動物も、私が乗っている動物を除いては、一頭もいませんでした。



コメントを投稿