詩篇１１９篇９７～１０４節 メム

詩篇１１９篇９７～１０４節　メム

メム

まあ、なんと私はあなたのトーラーを愛していることでしょうか。
一日中、トーラーは私の思考です。☆
あなたのいくつもの命令を通して、あなたは私を私の敵どもよりもはるかに賢くしてくださいます。☆
なぜなら、それは永遠に私のものだからです。☆
私はすべての教師達よりもずっと多くの理解力を持たされています。
なぜなら、あなたのいくつもの証が私の思考だからです。☆
私は古の者達よりも私自身に理解させます。☆☆
なぜなら、私はあなたのいくつもの戒めを必ず守るからです。☆
私はあなたの御言葉を守るために、あらゆる悪い道から私の足を引き止めました。
あなたが私を学ばさせたので、私はあなたのいくつもの裁きから離れませんでした。☆
まあ、なんとあなたの言葉は私のくちびるに甘く、また、私の口には蜜よりも甘いのでしょう。
あなたのいくつもの戒めを通して、私は私自身に理解力を得させます。☆
このことの上に、私はすべての偽りの道を憎んでいます。

 

まあ、なんと私はあなたのトーラー｛御教え｝を愛していることでしょうか。｛カル態完了形｝
一日中、トーラーは私の思考｛瞑想・思案・黙想・考察｝です。☆
あなたのいくつもの命令を通して、あなたは私を私の敵どもよりもはるかに賢くしてくださいます。☆｛ピエル態未完了形｝
なぜなら、それは永遠に私のものだからです。☆
ミツヴァ　your commandment
｛命令：命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統｝
私はすべての教師達よりもずっと多くの理解力を持たされています。｛ヒフイル態完了形｝
なぜなら、あなたのいくつもの証が私の思考｛瞑想・思案・黙想・考察｝だからです。☆
私は古の者達｛年寄り達｝よりも私自身に理解させます。☆☆｛ヒトパエル態未完了形｝
なぜなら、私はあなたのいくつもの戒めを必ず守るからです。☆｛カル態完了形｝
ピックド　precepts
｛戒律：戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告｝
私はあなたの御言葉を守るために｛カル態未完了形｝、あらゆる悪い道から私の足を引き止めました。｛抑えました：カル態完了形｝
｛閉じ込める、抑制する、保留する：抑える(1)、保たれる(1)、拒否する、抑えられる(3)、閉じられる(4)、止められる(1)、控えられる(2)、保留される ｝
あなたが私を学ばさせた｛ヒフイル態完了形｝ので、私はあなたのいくつもの裁きから離れませんでした。☆｛カル態完了形｝
？まあ、なんとあなたの言葉は私のくちびるに甘く｛ニフアル態完了形｝、また、私の口には蜜よりも甘いのでしょう。｛ニフアル態完了形｝？
あなたのいくつもの戒めを通して、私は私自身に理解力｛悟り｝を得させます。☆｛ヒトパエル態未完了形｝
このことの上に、私はすべての偽りの道を憎んでいます。｛憎み切っています：カル態完了形｝

｛欺瞞, 失望, 偽り：欺く（2）、欺く（3）、欺く（4）、欺く（3）、欺く（17）、偽りの希望（1）、偽り（19）、偽りに（19）。嘘つき (1), 嘘 (14), 嘘 (5), 嘘 (12), 嘘のビジョン (1), 偽証* (1), 中傷* (1), 裏切って (1), 役に立たない (1), 虚しい (1), 不当に (3)｝