詩篇３４篇５節 要研究

詩篇３４篇５節　要研究

 

彼らはこのお方を見ると輝いて明るくなりました。
そして、彼らの顔は恥ずかしめられませんでした。

 

彼らは彼を見ると｛見させて：ヒフイル態完了形｝輝いて明るくなりました。
｛輝いた・明るくなった・一緒に流れた：カル態完了形｝
そして、彼らの顔｛複数形｝は恥ずかしめられませんでした。｛カル態未完了形｝
｛一緒に流れる、明るくなる：原初的な語源で、輝く、すなわち（比喩的に）明るくなる、それゆえ（流れる小川の輝きから）流れる、すなわち（比喩的に）集合する -- 流れ（一緒に）、明るくなる｝
They looked unto him and were lightened and their faces were not ashamed
彼らは主を仰いで、輝き、彼らの顔は決してはずかしめられることがありません。
5 彼らが主を仰ぎ見ると、彼らは輝いた。「彼らの顔をはずかしめないでください。」
※「」会話態にはならないと思われますがどうでしょうか。